Vê aquela aspirante a modelo ali?
Essa era eu: Deb. Até o dia em que morri.
Achei que ia direto para o céu, mas houve uma pequena confusão,
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou Jane...
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está acontecendo comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda Fred.
Eu costumava achar que tudo acontecia por uma razão...
E, bem, espero estar certa.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Dead Model Walking =-
Tradução LucasCamargo, Fer, Tia, Vitinho995, MatheusT e flaviamar
Revisão: LucasCamargo e Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Não tem café.
Não diga.
Vai fazer um pouco?
Você estava aqui primeiro.
O que nós somos, crianças de seis anos?
Está mais perto.
Que bom. Uma assistente.
Não tem café.
Droga! Preciso muito. Fiquei acordada a noite toda
checando os status dos meus ex namorados no facebook.
Pode fazer um pouco?
Desculpe, eu não troco toner,
me voluntario pra ser bombeira, nem faço café.
Kim, pegue seu casaco.
Vamos para a loja de departamento Lumaze.
Acho que quis dizer meu cartão de crédito.
Não, quis dizer seu casaco.
Um velho amigo indicou uma nova cliente, Christy Talbot.
Mentira. Christy Jacquelin Talbot?
Modelo de passarela que virou atriz,
e virou mulher troféu do bilionário Donald Spanger?
Essa mesma. Está sendo mantida pela segurança da loja
por agredir um vendedor. Vamos nessa.
Tenho certeza de que é um engano,
Christy nunca agrediria alguém no varejo.
Mês passado, seu marido foi condenado
por manter um esquema de investimentos fraudulentos.
É, o marido desapareceu depois de pagar a fiança.
Está certo. Talvez o estresse tenha mexido com ela.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Sabe como me sinto sobre relações de escritório.
Certo, como você e Janine do RH,
ou você e Shelley dos Contratos?
Não. Como eu e Tanya do IT.
Não sabia sobre você e Tanya.
Isso é porque mantenho em segredo.
E sugiro que faça o mesmo.
Não vai acreditar em quem minha firma está representando.
Christy Talbot!
Qual é! Como ela está? Ela tinha franja?
Pode descobrir quem faz as luzes do cabelo dela?
Stacy, não estou no caso. Parker chamou a Kim.
Mas você é especialista em tudo que diz relação à Christy.
- Eu sei. Pergunte-me algo. - Certo.
Quantas horas demorou
para pintarem seu corpo nu para aquele anúncio da Peta?
Oito.
Em quem clipe musical ela fez um striptease?
Aerosmith, mas na verdade foi só uma pole dance.
Stacy, sabe que praticamente memorizei
a matéria sobre a volta dela, "Trinta e cinco e fantástica."
Poderia escrever a página dela na Wikipédia.
Deveria realmente ser a advogada dela,
mas não posso simplesmente me designar para o caso dela.
Jane, quando Valentino quase foi com a Paulina na fashion week,
Christy falou com sua agente e ganhou os direitos na passarela.
- Pode ser sua inspiração. - É, não sei.
Jane, você deve isso à Christy e à sua firma.
Está certa.
Estou indo para a Lumaze!
Você é bem mais alto do que parecia pelo telefone.
E você é muito mais calma pessoalmente.
Bem, isso é por sua causa.
E você disse que iria assumir meu caso.
De graça!
Chamamos isso de pro bono,
e não acredito que ninguém deva ser forçado a vender sua casa
para que investidores possam construir shoppings.
Muito certo.
A cidade está convocando um domínio eminente.
Podem tentar te forçar a vender sua casa pelo valor de mercado
alegando que seu bairro está sendo destruído.
Como podem?
Não estou querendo vender a preço nenhum.
Essa casa é onde Oscar e eu dividimos nossas vidas juntos.
E se me forçarem a sair...
É como se estivesse deixando o Oscar.
Você entende.
Você é casado, Grayson?
- Não vejo aliança. - Não.
Millie, estou olhando seu arquivo.
Acredito que a Prefeitura pode estar indo longe demais...
Tem namorada?
Domínio eminente é normalmente usado em estradas e aeroportos.
- Tem namorado. - Devia saber.
Você está todo arrumadinho, como aquele Doogie Howser.
Na verdade, acabei de começar a sair com uma mulher.
Agora, acho que nossa melhor chance é argumentar que...
Sabe, você me lembra o meu Oscar,
bonito e com um queixo forte,
e se irritando comigo.
Não estou me irritando. Só quero discutir seu caso.
Mas quando você achar sua alma gêmea,
valorize todos os momentos.
Stacy, não posso pedir o autógrafo dela.
Porque preciso ser profissional!
Preciso ir.
Jane? O que faz aqui?
- E como chegou primeiro? - Dirijo um Porsche.
E sei mais sobre essa cliente do que ninguém.
Realmente acho que posso ajudar.
Sério?
Sabia que ela usou Ralph Lauren
todo os dias do julgamento do marido dela?
E daí?
Christy Talbot e o estilista Ralph Lauren
tiveram uma briga famosa na época do apogeu dela
sobre calças de couro cinza.
Mas no segundo que o marido dela foi preso,
Ralph correu para o lado dela.
Pessoalmente, acho que a estava usando pela publicidade, mas...
Conhecimento anterior do cliente é sempre vantagem. Vamos.
Só estava comprando uma bolsa.
O vendedor estava sendo extremamente rude.
Queremos que libere a Sra. Talbot imediatamente.
A polícia está vindo.
Christy, não se preocupe, não vou deixar prenderem a mulher
que inventou o "para e vira" das passarelas.
Para... e vira...
e vira.
Tenho certeza que ela não queria agredir ninguém.
Vão querer ver a fita.
E agora vem.
Acho que o cartão dela foi recusado
porque o promotor congelou seus bens.
Estão tentando pressioná-la a dizer onde o marido se esconde.
Alô! Estou bem aqui, e não sei onde ele está.
Escuta, ninguém se machucou.
Nossa cliente está sob muito estresse.
Sabe como as mulheres ficam quando não podem comprar nada.
Como as mulheres ficam?
Senhor, Christy veio à sua loja para encontrar consolo.
Ela estava fazendo uma terapia muito necessária de compras.
Falando nisso, essa bolsa Gucci é maravilhosa.
Então quando isso foi inexplicavelmente tirado dela,
com certeza pode entender como alguém pode se chatear.
Então, uma desculpa deve cobrir a agressão, e...
isso deve cobrir a bolsa.
Certinho.
Eu sei. E prometo que isso nunca mais vai acontecer.
Assim que o cartão de crédito da Sra. Talbot forem liberados,
ela vai voltar para uma terapia muito bem anunciada.
Bem, se estiver tudo certo com o vendedor,
não vejo razão para mantê-la aqui.
Obrigada. Obrigada.
Bom trabalho, Jane.
Vamos descongelar meus bens para que eu possa te pagar.
Faremos uma petição.
Contabilidade forense é minha especialidade, então...
Obrigada. Mas ela vai ser minha advogada.
- Eu? - Ela?
Ficaria honrada.
Estou de olho em você.
- Estou ocupada, Kim. - Você roubou Christy Talbot.
Meio que aconteceu.
Do mesmo jeito que meio que aconteceu de você
ter aparecido na loja.
Bem, achei que poderia ajudar, e ajudei.
Aí esta ela: a doce Jane.
"Achei que podia ajudar."
- Você é um tubarão. - O quê?
Você finge não ser ambiciosa e todo mundo acredita
e então entra pra matar.
Na verdade, parece mais com um pato.
Todo doce e calmo em cima da água,
mas em baixo, suas perninhas ficam sacudindo.
Certo, o que acha que quero, Kim?
Sei o que quer, sociedade. Minha sociedade.
Sério, não podia ligar menos.
Você é tão óbvia.
Certo, espere.
Alô. Olá, Srta. Talbot.
Christy, só estava trabalhando no seu caso e...
Sim! Coquetéis hoje à noite.
Estou ansiosa por vê-la.
Certo, até logo.
Onde estávamos?
- Parker... - Está procurando outro caso.
- Como sabia disso? - Jane pegou Christy.
Ia pedir alguma coisa que valesse a sociedade.
Pensei em responsabilidade sobre produtos estragados.
Ou uma ação de classe em potencial com um fator legal.
Não precisamos do legal. Só de algumas horas voluntárias.
Na verdade, você precisa de muitas horas voluntárias.
- Não tem nenhuma. - Sério?
Não, dou dinheiro pra caridade. Fiz aquela...
passeata pelas crianças com a coisa...
que queriam ir àquele acampamento, lembra?
Pro bono não é minha área.
Os sócios sabem que pode trazer,
mas precisam saber também se pode retribuir.
Ótimo. Vamos fazer isso.
Só nada repulsivo.
Não sou muito do fedorento, do contagioso,
ou qualquer coisa com uma síndrome.
Fale com meu namorado. Acabou de pegar um caso.
Talvez possa usar sua ajuda.
Então, falei com o tribunal.
A promotoria claramente se excedeu,
e sua conta pessoal devia estar sem limites.
Então essa conta e seus cartões de crédito
devem ficar disponíveis em alguns dias.
Te disse que tudo ficaria bem.
Ang é minha rocha. Todas as minhas outras amigas
me abandonaram quando meu marido foi preso.
A imprensa diz que ajudou seu marido a desaparecer,
e a promotoria considera você uma pessoa de interesse.
Sabemos. Tem um carro da polícia na frente da casa há semanas.
Jane, amo meu marido, mas não ajudei ele a fugir.
Estávamos em Santa Barbara pelo final de semana.
Estávamos andando de caiaque.
Queria um pouco de tempo só pra admirar,
então voltei só, pra terra, sozinha.
Nunca mais vi ele.
Quando não voltou aquela noite,
fui eu que chamei as autoridades.
Ela chorou muito sozinha por três dias,
pensando que ele estava machucado ou pior.
Se a imprensa estiver certa e ele tiver fugido da cidade,
então estou com raiva pra caramba dele ter me deixado.
Mas não sei.
Não sei no que acreditar.
De jeito nenhum.
Ela está falando a verdade.
Não, não é sobre a Christy.
- Licença. - Meu Deus!
Jane, o que está fazendo aqui?
Com Christy Talbot!
Sou uma grande fã.
- Você a conhece? - Conheço.
Essa é minha melhor amiga, Stacy.
Quando disse sobre os coquetéis com a Christy, disse a trabalho.
Tudo que ouvi foi "coquetéis com a Christy."
Quer se juntar a nós?
Depilação cavada dói?
Claro que gostaria de me juntar a vocês.
Só se sente.
Olhe o que está na minha bolsa.
A matéria do seu retorno, "trinta e cinco e fabulosa."
- Se importaria? - Não.
Certo, pode fazer pra "Stacy, minha fã número um..."
"minha fã número dois."
Certo. Então.
Essa é pras margaridas congeladas
e pros recursos descongelados.
- Sorvete favorito? - Chocomenta. Melhor prejuízo?
- Torta de limão. - Na justiça, não na sobremesa.
Eu sei.
Estava brincando.
Cinco minutos antes de lembrarmos-nos do trabalho.
- É um novo recorde pra você. - Cale a boca.
Como se não amasse falar dos seus casos.
Falando nisso, ouvi que está em um pro bono interessante.
Doce velhinha, grande construtora malvada.
Já representei grandes construtoras malvadas antes.
Sei o que pensam. Talvez possa te ajudar.
Seria ótimo. E você precisa das horas voluntárias.
Como sabia disso?
Parker me disse que ia pedir.
Te peguei.
Onde está indo?
Apostei 50 pratas no jogo dos Dodgers.
Se tivesse TV aqui,
não teria que sair da cama.
Tem TV no seu quarto?
Espere. Não saberia.
- Nunca fui à sua casa. - Sério?
Sim, sério. De alguma forma, sempre acabamos aqui.
É mais conveniente. É o lugar mais perto da sua ginástica.
Te peguei.
Certo. Da próxima vez, na minha casa.
Disse isso na última vez.
É um milagre...
Um salto de 13 cm que parece um de 8.
Deixe-me te contar milagres.
Um tamanho P que parece um tamanho M.
Invejem, queridas, invejem.
Donny e Marie nunca foram tão felizes e atrevidos.
O quê?
Sonny e Cher, algo lhes aguarda!
- É o Tony. - Oba!
Esse carinha fofo está totalmente caído por você.
Atenda, atenda!
- Vai lá, atenda! - Vai, vai.
Oi, Tony.
Sei que está tarde, mas quer jantar rápido?
Adoraria, mas estou em reunião com uma cliente.
Sério? Parece que está em um bar.
Estou em uma reunião com a cliente em um bar.
Porque tenho a melhor cliente de todos os tempos.
- Que tal almoço, na quinta? - Ótimo.
- Certo. - Passo e te pego.
- Jane? - Tenho que ir agora.
Srta. Talbot? Departamento de polícia de Los Angeles.
O corpo do seu marido foi encontrado.
Meu Deus.
Encontrado na praia em Santa Barbara.
Não, não.
Srta. Talbot, está presa pelo assassinato de Donald Spanger.
- O quê? - Levante, por favor.
Juro por deus, não fiz nada!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
- Fale com minha advogada! - Essa seria eu.
De onde tirou pedir que o júri negasse fiança à minha cliente?
- Me dê uma boa razão! - Vou te dar duas...
Assassinato premeditado e a mulher é um risco ambulante.
Só estão assediando ela porque ela é maravilhosa.
Veja, Srta. Bingum,
sua cliente e a vítima alugaram caiaques,
foram pro oceano. Só sua cliente voltou.
O legista disse que foi morto
com um golpe de remo de caiaque atrás da cabeça.
- Faça as contas. - É tudo circunstancial.
Mais um motivo.
Christy o matou enquanto estava em apelação.
- Escolheu a hora perfeita. - Do que está falando?
Se o veredicto for confirmado,
seus bens iriam pra o governo.
Christy não ficaria com nada.
Mas se morreu enquanto se defendia, como no caso,
então sua convicção é automaticamente vaga.
E Christy fica com cada centavo.
Tenho a autoridade de oferecer à acusação,
assassinato de segundo grau.
Mas a oferta acaba se isso for a julgamento.
Meu caso deve ser duro
se tenho dois advogados gratuitos.
- Biscoito? - Não, obrigada.
Kim se ofereceu pra ajudar, e temos sorte em tê-la.
Temos boas notícias.
Os desenvolvedores fizeram uma nova oferta impressionante
pela casa. O dobro do preço de mercado.
Não quero vender.
É nossa obrigação trazê-la a oferta.
Certo. Mas não, obrigada.
Millie, nessa economia, deveria ao menos considerar.
Srta, não vou deixar meu Oscar.
Não precisa responder imediatamente. Pense um pouco.
Não quero que destruam minha casa,
e se não pode respeitar minha vontade,
talvez não devesse trabalhar em meu caso,
ou comer meu biscoito.
Eu lhe asseguro, Millie, estamos do seu lado.
Essa não é a garota com quem está saindo, é?
É sim. Por quê?
Só pra saber.
Não saia daqui.
Pegarei o resto dos biscoitos.
Entendo o sentimentalismo, mas fala sério,
esse lugar cheira a velho.
Nosso trabalho é representar nossos clientes.
Não nos impor a eles.
Acho que está nos enganando. Só quer uma oferta melhor.
Ela não quer deixar 50 anos de memórias.
Por que é tão difícil de acreditar?
Todos têm um preço.
- Talvez ela não. - Seria a primeira.
Quer que eu aceite um acordo?
20 anos. Sairá em 12.
Eles têm evidências e motivo fortes.
Mas não matei meu marido.
Admito que estava brava.
Ele roubou todos aqueles investidores,
e estávamos brigando.
Brigávamos muito.
Mas eu o amava.
Nem tive a chance de dizer adeus.
E esta me dizendo que quer
que eu diga que o matei?
Recomendamos que aceite o acordo.
Mas sou inocente.
Está me escutando?
Sou inocente.
- Enten... - Está certo.
- Vamos rejeitar a oferta. - Jane.
Sem acordo.
Obrigada.
O que está fazendo?
- Você a ouviu. Não foi ela. - Todos dizem isso.
Viu-a chorando? Foram lágrimas de verdade.
- Ela é atriz. - E péssima.
No filme dela, "Minha filha, a estranha",
não conseguia nem fingir raiva, imagine uma lágrima.
Sabia que a performance dela recebeu vivas da "TV Guide"?
E isso te faz pensar que ela está dizendo a verdade?
Com certeza.
Kim.
Não esperava que voltasse tão cedo.
- Onde está o Grayson? - Estava ocupado
e não achei que isto pudesse esperar.
Millie, conseguimos outra oferta. Um milhão de dólares.
É como ganhar na loteria.
Se quisesse ganhar na loteria, eu jogaria.
Diga à construtora: "Não obrigada".
Millie, pense no que esse dinheiro pode comprar,
um bom apartamento, estabilidade.
Não vão aumentar mais.
E se esperar a audiência e eles ganharem,
você receberá o valor de mercado.
Todo dia que estou aqui,
é como se Oscar estivesse comigo.
Pode o dinheiro comprar isto?
Ainda terá essas memórias,
e tenho certeza que ele gostaria que aceitasse...
Como se atreve?
Não tem ideia do que Oscar iria querer!
Desculpe-me se passei dos limites.
Admito, não sou sentimental,
e não entendo seu apego, mas preciso que entenda...
Olha,
em toda minha vida, conheci mulheres como você,
que veem o mundo de um só jeito.
Tudo gira em torno delas.
Não ligam para o que os outros precisam ou querem.
Deixe-me dizer uma coisa, mocinha.
Essas mulheres acabam infelizes.
Desculpe-me por desperdiçar seu tempo.
Mac O'brien, proprietário da Mac's Kayak Shack.
No dia que o Sr. Spanger desapareceu,
alugou caiaques e remos para ele e a esposa, a ré?
Correto.
Lembra de algo incomum no comportamento deles?
Estavam discutindo sobre dinheiro.
Excelência, permita-me ler da prova "A",
o laudo do legista.
Prossiga.
"Vestígios de PVC foram achados no crânio da vitima."
"Causa da morte: brusco trauma do osso occipital,
com uma arma compatível
com a forma e tamanho de um remo de caiaque."
Sr. O'brien, que tipo de remos o Sr. aluga?
De PVC.
Obrigado.
Quantos lugares de aluguel de caiaque existem
ao longo do sul da costa da Califórnia?
30 a 40.
E você é o único a alugar remos de PVC?
Não, todos alugam.
Disse que a réu estava discutindo com o marido.
Eles são o único casal que já viu
discutindo em sua loja?
Não. Já vi muitas brigas feias por esses anos.
Bom, de acordo com a Oprah,
a média de briga entre casais é de muita vezes por semana.
Objeção! Isso não é uma pergunta.
O que a Oprah disse, sabia disso?
Não, só assisto a Ellen.
- É casado? - Sim, 5 anos.
Já discutiu com sua mulher?
- Claro. - Matou sua mulher?
Não.
Sem mais perguntas.
- Se a Millie ligar, pode... - Ela ligou.
Estava soluçando, implorando para não ficar bravo
por ela recusar um milhão de dólares.
Que milhão de dólares? Não fiquei sabendo disso.
Ia te contar que...
Ia contar à construtora também?
- Porque quando liguei... - Eu não devia ter feito isso.
Porque não tinha oferta.
Você estava blefando. Mas que diabos?
Estava testando uma teoria.
Achei que ela estava aguardando uma oferta maior,
e se fosse o caso, eu...
Então nós teríamos que conduzir esse caso diferentemente.
Mas estava errada.
Então, boas notícias, você estava certo.
Ela realmente gosta daquela porcaria.
Isto não é um jogo, Kim.
Millie pode ser um caso pro bono, mas é real.
O que faria se ela tivesse aceitado a oferta?
Teria dado um jeito. Sou boa no que faço.
Se ela descobrir o que fez,
pode nos processar por malversação.
Como isso iria parecer para sua sociedade?
Isso é refrescante.
Uma leve neblina de lavanda, é uma ótima hidratação.
Obrigada.
Christy, é importante que mantenha sua cabeça erguida
no tribunal. Não fez nada de errado,
e essa é a imagem que precisa mostrar.
Agora, de acordo com a "35 e Fabulosa",
sei que só usa marrom claro,
com tons de rosa.
Perfeito.
E unhas.
Christy, tem uma grande decisão a tomar.
Acho que não é um "sim ou não" para francesinha.
Quer testemunhar?
Se depuser, não posso protegê-la de nada que o promotor pergunte.
Então é arriscado.
Estava ficando tarde.
Estava cansada, então remei de volta à costa.
- Deixou seu marido sozinho? - Sim.
Ele queria um tempo sozinho.
Não o viu novamente?
Não.
Não é verdade que acreditava que seu marido perderia o acordo,
então o matou pelo dinheiro e planejou fugir do país?
Objeção! Suposição.
Ele está só inventando merda.
Sr. Montez, está inventando merda?
Permita-me mostrar a prova "B".
Meu escritório conseguiu um mandato para
investigar um depósito da Sra. Talbot.
Isto foi o que encontramos.
Um passaporte falsificado.
A foto de Christy, outro nome, outra data de nascimento.
De acordo com isto, seu nome é Laura Willis,
e sua idade é 43.
Então não, não estou inventando merda.
Excelência, preciso de um recesso. Por favor.
Bom, tenho que dizer, sua atuação melhorou.
- Jane, não matei Donald. - Tanto faz.
Vou até a promotoria ver se consigo um acordo.
- Não será bom como antes. - Não vou fazer acordo.
Então passará o resto de sua vida
nessa roupa que não te valoriza.
Só para você saber, laranja não continuará nessa temporada.
Tenho 43 anos.
Meu nome real é Laura Willis.
Aquele passaporte e identidade são verdadeiros.
- Sou uma farsa. - O que isso quer dizer?
Nasci em Ohio.
Quando mudei para LA, entrei em forma,
fiz uma cirurgia no nariz, uma lipo.
Enquanto isso, tirei 8 anos da minha idade.
Precisava criar uma imagem.
Esse meio pode ser muito cruel.
Tinha uma prima oito anos mais nova, e ela morreu.
Usei o número do CPF dela
e... Reinventei-me.
Peguei tudo que pertencia à minha antiga identidade,
e escondi naquele depósito.
Não sou a melhor pessoa do mundo, Jane...
mas não sou uma assassina.
Explicarei a situação à corte,
- e o júri irá... - Não! Não pode dizer nada.
Definitivamente não.
Ninguém pode saber sobre a Laura Willis.
A única razão pela qual estou te contando
é porque preciso que acredite em mim.
Christy, isto poderia te salvar.
Perdi meu marido...
E a maioria dos meus amigos.
Não posso perder o que sobrou.
Não quero desaparecer. Sou Christy.
Não sou a Laura. Não sou mais ela.
Se for pelo trabalho, há muitas modelos mais velhas e...
Não, não é pelo trabalho. É pela minha vida.
O mundo todo pensa que sou...
uma mulher fabulosa de 35 anos.
Se explicar esse passaporte,
serei a piada dos programas noturnos da televisão.
Por favor, encontre outra coisa.
Qualquer coisa.
Aqui.
Achei que poderia aproveitar isto,
considerando a situação do café no escritório.
Obrigado.
Tenha dó, Grayson. Estou tentando me desculpar.
Sinto muito por ter agido tão irracionalmente com a Millie.
Você realmente tem algo contra ela.
Na verdade...
Acho que é mais em relação a mim.
Tenho muita dificuldade em acreditar que alguém
pode ser tão ligado a um espaço físico.
Quando era criança, mudava de casa ao menos a cada dois anos.
Nunca fui muito ligada a lugar algum,
porque não podia.
Mas acho que...
Algumas pessoas são verdadeiramente sentimentais,
e preciso aceitar isso.
Sinto muito, e estou muito envergonhada,
e se me quiser fora deste caso, considere feito.
- Tudo bem. - Certo.
Não, quis dizer "tudo bem, pare de se culpar."
E gostaria que ficasse no caso.
Obrigada.
Então, na sua casa hoje, certo?
É, se...
- Não tenho muita certeza se... - Não tem problema.
De verdade, está tudo bem.
- Jane, preciso te falar... - Teri, pode esperar?
Preciso que volte e ache qualquer coisa
que possamos não ter percebido no passado da Christy.
- Tony. - Tony está aqui.
Droga.
Bom te ver, também.
Não recebeu minha mensagem.
Não recebi.
"Oi Tony. Sinto muito, preciso remarcar..."
Aqui está.
Sinto muito. Mesmo. É este caso.
- Como posso compensar? - Jantar?
O que aconteceu com o resto dos arquivos Talbot?
Tony? Há quanto tempo.
Como está, cara?
Estava muito bem até que Jane aqui me dispensou.
Tudo bem, eu entendo.
Remarcaremos.
Teri, pode conseguir cópias do relatório do legista?
Conhece Kim Kaswell?
Sim, já litiguei contra ela duas vezes.
- O placar está um a um. - Boa.
Vocês dois deveriam jantar conosco amanhã.
É, se Jane estiver livre.
- Jane? - Sim, acho que sim.
Pode trazer-me todos os artigos sobre Donald Spanger
- desde que desapareceu? - Ótimo.
Farei a reserva para quatro. Vejo vocês lá.
- Vai ser divertido, Jane. - O que vai ser divertido?
Jantar. Grayson, Kim.
Nos vemos amanhã.
Kim?
- Concordei com isso? - Sou testemunha.
Que legal.
A construtora K & M quer construir um shopping,
e precisam da casa da minha cliente.
Mas ao entrar com a papelada,
fizeram um trabalho brilhante
de seguir o sentido literal da lei enquanto violavam a ética.
Objeção!
Se nenhuma lei foi infringida, o que fazemos aqui?
Negado. Prossiga, Sr. Kent.
K & M vê a casa de Millie como tijolos e madeira,
prontos para serem demolidos.
Mas qualquer um que já morou com alguém que amou,
com uma alma gêmea,
sabe que é muito mais.
É onde as memórias são criadas.
E depois do falecimento da sua alma gêmea,
é onde as lembranças são guardadas.
E, eventualmente, a casa se torna a própria lembrança.
Já ouviram a expressão "Você é o que come."
Bem, eu acredito que "Você é onde mora."
E se deixarem que a demolição comece,
não sei bem se podem destruir a casa de Millie
sem destruir sua vida.
Foi lindo, querido.
Obrigado.
Entraremos em recesso até de manhã,
quando pronunciarei minha decisão.
Obrigada.
Acho que impressionei a juíza.
Não só a juíza.
Foi um belo discurso.
O quê?
"Você é onde mora."
Estava falando sobre sua casa.
Não, estava falando sobre Millie e a casa dela.
Vamos, Grayson. Estava falando do coração.
E estava falando sobre você e Deb,
e a casa que dividiram. Aquela que nunca vi.
- Kim... - E agora entendo o porquê.
Você sentiria como se a estivesse traindo.
- Não é assim. - Há três noites,
você disse que a próxima vez seria na sua casa.
Não dormimos juntos desde então.
Olha, nem imagino o que passou,
mas não quero ser a outra.
Não sou uma... Demolidora.
Importo-me com você, com o que quer e precisa.
E no momento...
Não é isto.
Estou tão cansada.
Nem sei mais o que estou olhando.
Tem que haver algo aqui.
Boa noite, meninas!
Este é o quartel-general da "operação salve a Christy"?
Nunca pensei que ficaria tão feliz em vê-la.
Dois Cappuccinos, dose tripla.
Isto é tão empolgante.
Estou fazendo a minha parte para salvar uma modelo.
- Só trouxe o café. - Então posso levá-lo embora.
É uma heroína.
- Que diabos? - O que foi? Algo nojento?
Não. Não, dá uma olhada.
- Aqui. - Uma mancha.
- O que significa? - Não sei.
Diz no laudo criminal
que no pescoço do Donald, o técnico achou
cera de candela, carmim e eosina.
É batom! Batom à prova d'água.
Leio rótulos de cosméticos.
Então o batom no pescoço provavelmente significa
que o Donald morreu após ter beijado alguém.
Mas se o Donald e a Christy estavam brigando,
não ficariam se beijando.
Meu Deus, eu podia ser uma CSI.
Este batom pode provar que a Christy
não foi a última pessoa a ver o marido vivo,
o que significaria que não o teria matado.
Isso é fantástico!
A Christy não está linda aqui?
Simplesmente a cor perfeita de batom.
Agora, vejam os lábios dela.
Péssimo. Algo que não se deve fazer.
E uma modelo de carreira como a Srta. Talbot
saberia que o batom laranja nascer-do-Sol
não combinaria com o tom de pele dela, correto?
Claro, mas o que tem a ver comigo?
Foi encontrado batom no corpo do Donald,
e o laboratório identificou-o como laranja nascer-do-Sol.
Duradouro, à prova d'água e laranja nascer-do-Sol.
Que batom está usando?
Laranja nascer-do-Sol,
mas é uma cor bem popular.
Está certa. Não prova nada.
Angie, tem um apelido pro seus seios?
Objeção! Relevância?
Os seios dela são extremamente relevantes.
Prossiga. Com trela curta.
Chamo-os Donny e Marie.
Ontem à noite, chequei meticulosamente
todas as contas do exterior que a vítima possuía.
Sabia que ele tinha duas contas chamadas Donny e Marie?
Deve ser coincidência.
Consegui uma intimação para a senha de Donny e Marie.
As contas, não seus peitos.
Nenhuma identificação é pedida, só alguns números.
1-2-2-0-7-9.
Uma representação numérica para 20 de dezembro de 1979.
Sua data de nascimento.
Angie, você e o Donald estavam tendo um caso, não estavam?
Não o matei.
Estava apaixonada por ele.
Você era minha melhor amiga!
Ordem. Ordem no tribunal.
O Donald e eu íamos fugir juntos,
mas ele estava apavorado que a Christy descobrisse.
Se ela descobrisse, ele temia por sua vida.
E estava certo.
Angie. Onde estava na noite em que Donald desapareceu?
Não me lembro.
Tenho um recibo de cartão aqui que pode refrescar sua memória.
Aqui diz que alugou um barco em Oxnard.
Então o plano era levar Donald e Christy para andar de caiaque
e para o Donald esperar até Christy voltar pra costa
e então você o pegaria com o seu barco?
Sim. Íamos fugir pro México,
mas ele nunca apareceu porque a Christy o matou!
Ela está mentindo!
- Ordem! Ordem. - O quê?
Só tem um problema com sua história, Angie.
Você alugou o barco para um dia.
Se seu plano fosse fugir do país,
teria alugado o barco pelo maior tempo possível
para que assim ninguém fosse procurar por vocês. Não é mesmo?
Encontrou com Donald fora da costa de Santa Barbara.
Beijou-o, talvez mais,
e então o acertou na cabeça com um remo de caiaque
e lançou-o ao mar.
- Não, eu... - E então devolveu o barco,
agiu como se fosse a melhor amiga preocupada,
aguardando até poder colocar suas mãos
em Donny e Marie, duas contas que valem 6 milhões de dólares.
E isso não é uma pergunta, Angie,
porque sabemos que isso foi exatamente o que aconteceu.
Enquanto a Quinta Emenda provém domínio eminente
ao passo que o proprietário seja justamente compensado,
achei o argumento do peticionário irrefutável.
Julgo a favor de Millie Carlson.
Meritíssima, o advogado não fez
nenhum argumento legal.
Sr. Langford, só porque achou uma maneira de burlar o sistema
não quer dizer que tenho que permiti-lo.
Será derrubada em uma apelação.
Bem provável.
O que aconteceu?
Aquela boa juíza deu-lhe
mais 6 meses na sua casa.
Obrigada.
O Oscar ficaria tão agradecido.
Então, prometem
que vão fazer isso tudo de novo daqui a seis meses?
Claro.
A não ser que, com o tempo, esteja pronta para se mudar.
Nunca vou me mudar.
E essa é sua escolha.
Ninguém pode dizer para seguir em frente se não estiver pronta.
Sim, sobre isso.
- Preciso te perguntar algo. - Claro.
Prometeu que iria trabalhar pra mim de graça, certo?
Millie, tem minha palavra.
E como meus advogados,
tudo que disser-lhes é confidencial, certo?
Privilégio de advogado-cliente como vi em Law & Order?
Pode dizer-nos o que quiser.
Não posso me mudar porque se eles cavarem minha casa,
vão achar o Oscar enterrado debaixo do piso.
Matei-o em 89.
Ele era muito chato.
Não calava a boca, mesmo durante "A Roda da Fortuna".
Então um dia...
Cansei.
Bem, vejo-os em 6 meses.
Não diga nada.
Não saberia por onde começar.
Aceite.
Aceite. É só uma bolsa.
Bem, se está dizendo.
Certo, obrigada.
Deve pensar que sou uma tola.
Meu marido e minha melhor amiga.
Não percebi nenhum sinal.
Não. Só queria acreditar
que as pessoas que te amavam, realmente te amavam.
Ao menos se pudesse fazer as coisas outra vez,
faria muito diferente.
Ei, quer jantar?
Meus cartões de crédito voltaram a funcionar.
Qualquer outra hora, com certeza.
É que tenho...
Um encontro "quente" com o Tony?
Está mais para um encontro duplo desconfortável
com Tony e... Dois colegas, mas sim.
Sabe, Christy, como sua fã número um,
e agora como amiga,
só queria dizer-lhe que nunca é tarde demais pra recomeçar.
Sabe, fazer as coisas de uma maneira diferente.
Obrigada, Jane.
Por tudo.
- Olá. - Não vai acreditar.
Está cancelado comigo por causa do trabalho?
Tenho um encontro com 57 caixas
de descobertas em um armazém em La Cañada.
Almoço amanhã, não importa o que for.
Sim, não importa.
Tchau.
Então, era o Tony, e ele não vem.
Nem a Kim.
- Está brincando. - Não, terminamos.
Grayson... Eu...
Devemos cancelar a noite?
De jeito nenhum. Já pedi o Pinot.
Sente-se.
Então, o que aconteceu?
Digo, não que tenha que me dizer,
só se quiser falar.
- Ela terminou comigo. - Ela foi terrível?
Não, mas acho que eu fui.
Não estava pronto para namorar.
Disse a ela que estava. Diabos, tinha que vender a ideia,
mas no fim...
Não a deixava entrar.
- No seu coração? - Na minha casa.
O quê?
Sabe, uma vez a Deb me disse...
Tenho uma teoria, e Grayson, é uma boa.
É sobre como os produtos agrícolas vão dominar o mundo?
A razão das frutas existirem é para nos fazer comê-las
e espalhar suas sementes para que possam se multiplicar.
É genial!
Mas não era isso que ia dizer.
Sabe quando as pessoas dizem que "você é o que come"?
Bem, acho que "Você é onde você mora".
Só está dizendo isso porque começamos
a morar juntos semana passada.
Estou dizendo porque é verdade.
Acordar na nossa casa com você,
sinto-me se fosse a pessoa que sempre fui destinada a ser.
É, eu também.
Se fui destinado a ficar com a Deb,
então sem ela, acho que deveria ficar sozinho.
Ei, tenho uma teoria, também. Quer ouvi-la?
Claro.
Sou o que sou e é tudo o que sou.
Isso é Popeye.
Sim, mas acho mesmo que o Popeye estava na direção certa.
Sabe, Grayson, talvez não sejamos só onde moramos,
ou o que comemos ou o que fazemos.
Somos quem somos, e isso sempre muda.
Você era a pessoa que estava destinada a viver com a Deb,
sabe, mas mudou desde que ela se foi.
Quando chegar a hora,
irá encontrar outra pessoa para compartilhar sua vida.
Como pode ter tanta certeza?
Apenas tenho.
Não é uma teoria ruim.
Deb tinha milhões dessas.
Já te falei como ela acreditava que os produtos agrícolas
estavam tentando dominar o mundo?
A razão das frutas existirem é para nos fazer comê-las
e espalhar suas sementes para poderem se multiplicar.
É genial.
- Conhece essa? - Sim.
www.insubs.com